🏂😮⚐
复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。
李双志指出,自《浮士德》面世以来国产精品一区二区av,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。
🥘(撰稿:阎亚舒)打击跨境电诈!763名在缅中国籍嫌犯移交我方
2024/11/21溥真宏🤯
基层理论宣讲如何破解“三个难题”
2024/11/21龙婷妹⚄
构建共建共治共享的城乡基层治理格局(法治头条)
2024/11/21林秀阅✋
见不到特朗普后,石破茂对华态度又变了,对中方提出一个要求
2024/11/21葛东健👶
考研人数10年来第二次下降
2024/11/21幸邦露🚾
新雪季张家口迎来7项国际级11项国家级赛事
2024/11/20庞时兰🐞
濒危“稀客”成湿地“常客” 候鸟迁徙季一起“云”观鸟
2024/11/20龙娇有📄
国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程
2024/11/20丁怡兴d
AI创新驱动文旅发展 打造个性化出游新体验
2024/11/19甘秀刚t
美司法部提议拆分谷歌浏览器业务
2024/11/19桑娟磊☿