⚔⛜👻
复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。
李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。
♥(撰稿:卫筠福)广州将在全市收购90平以下存量房作为保障房, 房源须满足以五个条件
2024/11/21惠浩裕🎖
一步跨两国 去边境打卡神圣又繁忙的“中国门”
2024/11/21米秀薇🤐
耿爽回怼美方一个动作气势拉满
2024/11/21符松健⚣
2021英国中资企业发展报告正式发布
2024/11/21农刚露📖
Flotek工业盘中异动 下午盘股价大涨5.16%报7.74美元
2024/11/21顾艳菲💰
冯忠华任广东省委常委、组织部部长
2024/11/20左芬新💶
虎口脱险老人谈邻居被老虎咬伤:老虎就在地头 老大了!
2024/11/20习钧昭🙂
四川雅江森林火灾现场已无烟点,无人员伤亡
2024/11/20陈云凤d
学习周刊-总第184期-2024年第45周
2024/11/19景芬宽q
欧盟决定:扩大对伊朗制裁
2024/11/19陶哲以✾