全彩acg无翼鸟

 

全彩acg无翼鸟

⚔⛜👻     

全彩acg无翼鸟

复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

♥(撰稿:卫筠福)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

4人支持

阅读原文阅读 8126回复 7
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 燕言翠♱LV6六年级
      2楼
      立陶宛欲与中国关系“正常化”,同时称“不会跪下乞求任何东西”✚
      2024/11/21   来自滁州
      9回复
    • 🔎匡曼妍LV1大学四年级
      3楼
      湾区企业家IP闪光之夜成功举行,“永敢者联盟”首次合力出击!🚸
      2024/11/21   来自珠海
      8回复
    • 郑乐紫💾LV7幼儿园
      4楼
      《民营经济促进法》会给台胞台企在大陆发展带来哪些机遇?国台办回应🎪
      2024/11/21   来自白山
      0回复
    • 齐瑾山LV4大学三年级
      5楼
      俄乌冲突将迎第1000天,美媒:俄乌冲突下一步很大程度取决于特朗普政府如何施展手段✱
      2024/11/21   来自丹东
      7回复
    • 屈青骅🍟😧LV5大学三年级
      6楼
      中央网信办部署加强全平台网络传播秩序管理➚
      2024/11/21   来自四平
      6回复
    • 吴强亨LV3大学四年级
      7楼
      发改委:加快破解各类市场准入壁垒➩
      2024/11/21   来自曲靖
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #中日领导人见面30分钟,中方有一句话,值得石破茂心领神会#

      荀武冰

      3
    • #20版副刊 - 南淝河,穿合肥城而过(我与一座城)#

      巩艺波

      7
    • #黄浦最上海 文旅先锋行——党建引领下的文旅融合新探索#

      浦力晶

      9
    • #特朗普又选中一名福克斯新闻主持人!

      狄叶涛

      0
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注全彩acg无翼鸟

    Sitemap